ترجمة: ناصر أحمد العاقل
مابين عام 1967 وعام 1976 طبقت الصين ثورة تربوية ثقافية
عرفت ب"حركة الشبيبة المتعلمون من أعالى الجبال إلى أسفل الريف"
كان الهدف من الحركة هو إذابة الفوارق الاقتصادية والاجتماعية مابين المدن والقرى
خلال تلك التسع سنوات، ترك ما يقارب السبعة ونصف مليون طالب مدنهم وذويهم
والبعض منهم تم ترحيله إلى أبعد الآماكن النائية في البلاد
أولئك الفتية والفتيات قبلوا المهمة لاندماج أنفسهم مع العمال والمزارعين
وكان الغرض من الحركة هو الرمز إلى مدى قوة الاشتراكية في تطبيقها
مستوحى من أحداث حقيقية
(تشيوي..تشيوي) فتاة المدينة المُرسلة
(تشنغدو) الصين
العظيم الرئيس ماو علمنا...
أن نمارس الرياضة لتقوية أجسادنا
لنكون في أحسن حالة، لخدمة بلادنا
الآن نبدأ التمارين
واحد, اثنان, ثلاثة, أربعة
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
اثنين, اثنين, ثلاثة, أربعة
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
ثلاثة, اثنان, ثلاثة, أربعة
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
أربعة, اثنان, ثلاثة, أربعة
خمسة, ستة, سبعة, ثمانية
....مَّدْ
حينما تعود بي الذاكرة أتحقق أنها كانت تلك اللحطة
التي تركت فيها ( شيوى) مرحلة طفولتها
ومنذ ذلك اليوم
الفتاة التي كان يدعوها الجميع بـ(شيوي شيوي)
ملكت عليَّ كل تفكيري
حين تصبحين بعيدة
ستكونين وحيدة بمفردك
ولن أكون باستطاعتي أن أساعدك
جففي يديك قبل الامساك بالصابون
فهذا يبقي الصابون لفترة طويلة
نحن فقط عائلة من أربعة أعضاء فقط
نحن فقط نحصل على قطعتين من الصابون كل شهر
ورق التواليت هناك خشن للغاية
لذا أبادل كوبونات السكر
أبادل كوبونات السكر لمزيد من ورق التواليت
استخدمي هذا حين تأتيكِ الدورة ـ هاه؟
استخدمي هذا النوع من الورق
تأكدي من أن
تأكدي من تجفيف هذا تحت الشمس
حتى تقتلي الجراثيم
هيا اسمحي لأمك أن تساعدك
هذا ثقيل جدا!
لقد خلطتيه بكثير من الماء البارد
عموماً لا ينبغي أن يكون ساخناً جداَ
شيوى شيوى!
أين شيوي
اجلسي بدون حركة
أخبريه أنني قادمة
هل هو مجنون بك ؟
لا تقولي أشياءاً من هذا القبيل!
أغمضي عينيك
الجميع هنا يغني، لذلك أنا أغني
إنه مثل أن تكون في الجيش
حتى أننا جميعاً سنحصل على الزي العسكري
ليس لديَّ الكثير لأعطيك
هذا لك
ما هو ؟
سترى
دعنا نتراسل إذاً
يجب أن أذهب الآن
اسمحي لي أن أساعدك!
ألم ينتهي بعد؟
استرح قليلاً، وتناول الشاي
دعني أرى
أنه صغير جدا ؟ ابنتنا فتاة كبيرة الآن
إنه جيد
اصنع لها أكثر
من يدري متى سنراها مرة أخرى
أعلم. أعلم
ما الذي حدث لك اليوم؟
"أعلم!" هل هذا كل ما يمكنك قوله اليوم ؟
أشعر بالحزن، لفراق ابنتنا الصغيرة
هيا اشربه
سأجربه
أبي أنت موهوب جدا!
أنظري كم هو خجول
في تلك الليلة ،
وقفت في الخارج عند نافذة شيوى لفترة طويلة
بعد ذلك
تيقنت أنني انتظرت كثيراً
تماما مثل تلك الليلة كما لو كنت في غيبوبة...
"في الخارج هناك، يعيش الناس سوية"
"ستذهبون إلى أماكن"
لتتحدوا مع الطبيعة الأم"
ستكونون مثل شتلات الزهور تنموا هناك"
ستذهبون إلى حيت المزارع
وإلى أي مكان تحتاج الأمة أن تكونوا فيه
هذا الزي لك
هل هو لي؟ إنه كبير
أختي
تعالي هنا بسرعة
اختك تدعوكي
انتظموا في الصفوف، في الصفوف
هيا يا شيوي
انتظموا هنا لركوب الشاحنة
انتظموا في صفوف
أردت أن أقفز إلى الشاحنة
وأرحل معها
ولكن الشجاعة خذلتني
وبقينا مجموعة صغيرة من الأصدقاء ،
تمكنت من البقاء في المدينة مرتبطين مع عائلاتنا
لم أستطع التوقف عن التفكير أن في هذه اللحظة
قد خسرت شيوي إلى الأبد
وداعا
أين هي؟ لا أستطيع أن أراها
مع السلامة
في أي شاحنة تكون؟
وداعا! لا تبكي لا تبكي!
مع السلامة
بعد مرور سنة
بدأ الفيلم
سنجتاز طريقاً مختصر هل يريد أحد أن يسابقنا؟
شيوي..شيوي..سأنتظرك في مركز القيادة
من هذا الرجل مع تشن لى ؟
لم أتعرف عليه
أنها تعرف الكثير من الناس!
دعونا نسرع بالذهاب، سيبدأ الفيلم
من الأفضل السير معها..إنها تعرف
لنذهب, لنذهب! سوف يفوتنا الفيلم
الوغد!
اللعنة على أسلافك اذهب وضاجع أمك
احتفظ بمخالبك بعيداً عني
لقد تحرشت بك، ماذا في هذا ؟
أنت حثالة قذرة!
من يريد أن يتحسسك ؟
هو أنت
أيها الوغد القذر!
انظروا، أنا متزوج وهذه صورة زوجتي
لماذا سأنظر إلى قبيحة مثلك
إبق يديك بعيدة عني، يا قذر
تشن لي... تشن لي...
لم تكتب لي شيوي
أن تشن لي لم يتم العثور عليها
وكان هذا مبعث كبير للقلق عليها
تتبعت بحرص كل قصاصة من جريدة لعلها تخبرني عنها
فقد مرت فترات طويلة دون سماع أخبار عنها
لكنني كنت أستحضر بوضوح مشاهد لها
مشاهد لحياتها في المراعي
استنادا إلى قصص من أولئك الذين قد عادوا
هيا يا رفيق!
لقد قرأنا الملفات الخاصة بك
وجميع المعلومات الخاصة بك
لقد كنتِ-العاملة المثالية
رائع جداً!
سنرسلك حيث تتعلمين رعاية الأحصنة
وحين تعودين
ستكونين مسئولة عن تعليم بقية الفتيات
وتكوين فرقة الفرسان
وتصبحي ضمن فرقة الفرسان الحديدية
لاو جين! تعال هنا للحظة!
لاو جين هو الرفيق الجيد
لا توجد أية علامة سيئة في ملفه
خلال عشرين عاما
حتى أنه تم منحه جائزتين لمرتبة الشرف!
لا داعي للقلق!
لوا جين مختلف عن الآخرين قليلاً
منذ أكثر من عشرين عاما...
لا تتدخلي يا كاو
وانتبهي لعملك فقط
كيف يقول الجميع...
أن لاو جين مختلف؟
إشاعة أنه حين كان في الثامنة عشر من عمره
لاو جين كان بالفعل كما اشاد أفضل متسابق ورامي...
...عبر المراعي
وخلال فترة الحرب القاسية مع التبت
لاو جين كان أسيراً
وفقد رجولته...
بضربة واحدة من سكين حاد
لا يستطيع الزواج أو أن ينجب أطفالاً
الجميع هنا يعرف عن ذلك
لا توجد سوى خيمة واحدة؟
خيمة واحدة فقط؟ كيف يفترض بنا أن نعيش!
ماذا في ذلك ؟
جربيه
ما هو ؟
لن يسممك
بصل بري
كلكم يا فتيات تشينجودو تحبون الاغتسال
عودي
أنا لا أعرف طريق العودة!
لقد كنت على ما يرام في المصنع
ماذا بحق الجحيم...
ماذا يريدون مني هنا؟
والآن قيمتى لا تتعدى براز الكلب
ماذا ؟
براز الكلب!
القمل!
أنت تعرف, البراغيث, القمل ؟
ليس لدينا قمل هنا. حتى الخيول لا يوجد فيها قمل
ولكن كل جسمي يهرشني
هل هذا لهرش الخيول؟
أراهن...
...لم تستحم في حياتك كلها
أنا لا أحب الحمامات
ارأيت؟ أنت لم تغتسل أبداً
أنا أغتسل فقط حين تمطر
مع الخيول ؟
لاو جين
هل تعرف الفرق بين البشر و القرود ؟
عندما يهرشون أنفسهم ،
شاهد
البشر يهرشون في هذا الاتجاه ؛
القردة يهرشون في اتجاه شعر روؤسهم
والدي يقلدهم بجدارة
لماذا توقفت ؟
لا مزيد من الغناء عليَّ العمل
ولكنك تغني بشكل جيد ،
أفضل بكثير من مكبر الصوت في مقر القيادة
ما هذا ؟
أغنية حب كانغبا
أعني ماذا تحفر ؟
ماذا يبدو لك ؟
ذلك ? تقريبا كأنه كفن
ما هو ؟
سترى
الشمس حارة أكثر من اللازم!
لاو جين
تعال إلقي نظرة!
أراهن أنك لم تر أي شيء مثل هذا الجمال
الآن قد أفسدته عليَّ!
أتلفت الأنماط
لم تشتعل
الرياح قوية جدا
لاو جين هل الذهب في أسنانك حقيقي؟
بالطبع
أنت تخدعني
والدتي تركت لي هنا أقراط الذهب
كنت خائفا من فقدان ذلك ، لذلك صنعته أسناناً لي
الأقراط ؟
كنت تبدو أفضل بكثير دون ذلك
في عمرك هذا و أنت لا
لا تملك أي شئ؟
غيرك من الرعاة مثل عمرك لديهم أشياء
لديهم تلفاز أو راديو
معي واحد
أترين
ليس لديك أي شيء!
يجب أن تكون دافئة الآن
ما هو الدافئ ؟
إذهبي القي نظرة
لاو جين ، أنت لطيف جدا!
لاوجين سأخلع ملابسي الآن
كيف يمكنني فعل هذا وأنت قريب هنا؟
اذهب اعتني بالخيول
بعضهم يضايق
(حصاني (دا تشينغ
لا أستطيع أن أراك
لن أغتسل إذاً
الغيوم تأتي من هذا الاتجاه
لا تستدير
عينيك سوف يصيبها العمي اذا التفت
لاو جين غني لي أغنية أخرى!
هاقد أتت الغيوم
أنت تتلصص النظر
أنا لم أرى شيئا!
عينيك سوف تتعفن!
لاو جين, نحن نأخذ هذه الثيران إلى المسلخ
لا تأتي إلى هنا!
هل تريد الأضلاع أو الساقين ؟
لاو جين, لماذا بحق الجحيم كنت تجلس القرفصاء مثل هذا ؟
هل كنت تتبول ؟
لاو جين يقولون أنك تتبول مثل امرأة!
اذهبوا بعيدا!
لاو جين ،
إنهم قادمون من هذا الجانب!
هل تجرؤ على إطلاق النار على
متقاعد من جنود جيش التحرير الشعبى الصينى!
فقط انتظر
انتظر ايها المخصي
انتظر ماذا؟
بالنسبة لك أن تأتي لقضم خصيتي ؟ هيا تعال إذن ؟
دعونا نختبر أسنانك!
تركت حذائي في الخارج لتجف
ولم أجد سوى فردة واحدة
ربما ذهبت به الريح بعيدا
يا لسخافتك ؟ أي ريح ؟
يجب أن تكون قد سُرقت
لا يوجد من حولنا أي أناس كي يسرقوا؟
ومن ذا الذي سيسرق فردة واحدة ؟
كانوا المفضلة عندي. أنا بالكاد كنت أرتديهم
يجب أن يكون قد تم سرقتها
هراء. لا يوجد أي شخص آخر هنا
لا تريه ولكنه يراك
ربما يوما ما سوف يأتي
ويربطك مع هذا الحذاء
هذا هو العرف هنا
إذا كنت تحب فتاة معينه ، عليك بسرقة أحد أحذيتها
أي وغد هنا يتخذني حبيبه له؟
تشن لي...
سمعت من أشخاص آخرين... ...تشن لي تم نقلها إلى قانسو
انها تزوجت و لديها طفل بالفعل!
وقالت انها سوف لن تكون قادرة على العودة الى تشنغدو الآن
لو كنت مكانها
أنا أفضل أن أموت
أمضى حياتي في مكان مثل هذا!
في هذه الساعة في تشنغدو ،
ما زالت الشوارع صاخبة
كل المطاعم مفتوحة
هل سبق أن أكلت مكرونه؟
العشرات من مختلف المكونات!
تضطر أن تقف في طابور
الطوابير تصل إلى حد حديقة الشعب
إلى معرض الزهور في حديقة الشعب...
..هناك المئات من اأصناف
تمثال رجل كامل مصنوع من الزهور
وحتى سفينة هائلة !
أبي من شأنه أن يضعنا على كتفيه لذلك يمكننا أن نرى
أبي هو أطرف!
من حصلت عليه أمي
يحيك النسيج منذ عشرين عاما
أبي له كلمة مسموعة في مصنع الملابس
يستغل الكثير من النسيج التالف
وفي الليل كان يحيك لنا الثياب
انه يمكن أن يحيك بدلة كاملة
من قصاصات!
أمي عندما كانت توبخه كان يقول:
الحائك لا ينتهي يومه إلا إذا أكمل حياكته
شيوى شيوى
لاو جين
هل تعتقد أنهم سيأتوا ليأخذوني اليوم ؟
لقد وعدوا...
من المفروض أن أعود بعد ستة أشهر
انقضى بالظبط 180 يوم
لن أكون قادره على رؤية دا تشينغ وطفلها...
هل من الممكن تجهيز الفطور الآن؟
لا يزال يُطبخ
لا تزال هناك اثنين من قطع الحلوى باقيه من شنغدو
إطعمهم إلى حصاني دا تشينغ عندما تلد مهرا
وداعا يا لاو جين!
ألم يأتوا بعد ؟
كنت في انتظارهم لفترة طويلة! الناس في المقر يبدو أنهم ماتوا جميعا!
الحصان دا تشينغ أنجبت مهراً
مهراً صغيراً جميلاً
لماذا يجب أن أهتم ؟
أمطرت السماء بغزارة الليلة الماضية
غيرت مسار النهر
و الخيول قد أكلت كل العشب هنا
غدا يجب أن نفك الخيمة
ننتقل مرة أخرى
هكذا لن يجدوني أبداً
لا يوجد هنا ماء لنا أو للخيول
أنت ستنتقل
أنا لن أتحرك من هنا
هل سيأتون غداً لأخذي؟
ماذا لو لم يفعلوا ؟
عندها سيأتون في اليوم الذي يليه
لاو جين
هل أنت حقا ستقضي حياتك كلها في تربية الخيول ؟
إنا أتربى معهم
حياتك كلها في مكان مثل هذا ؟
كل مكان هو نفسه
لاو جين...
شخص يلاحقني!
من ؟
هناك شخص يختبئ هناك
يجب أن يكون الشخص الذي سرق حذائي!
أي حذاء ؟
أنت قلت...
...إذا كان الرجل يحب الفتاة ، فإنه يسرق أحد أحذيتها...
هل اختلقت هذا؟ هل فعلت ؟
لقد اختلقت الأمر
خدعتني!
كيف لي لم أرك من قبل هنا؟
أتعلم تربية الخيول مع لاوجين
ذلك التبتي لاو جين؟
أتعرفه ؟
الجميع يعرفه
إنه ذلك ...
الذي قطعوا له عضوه
مقر القيادة أرسلوني هنا أولاً
وفي وقت لاحق سأكون رئيسة عشرة أناث من الشباب المتعلم
هل سمعت عن فتيات رعي النهر الأبيض الحديدي
الأفضل في المقاطعة
ماذا تعني بالفتيات الحديدية
لقد تم حلهم منذ وقت طويل
كانوا يقاتلون من أجل الذهاب إلى منازلهم
لعدة أشهر الآن
مقر القيادة غارق...
بالكثير من الشباب المتعلمين
يحاولوا الحصول على تصاريح العودة على ندرتها
انظري ،
أولئك الذين لهم أباء ممن لديهم اتصالات...
...أو مال...
...وجدوا طريقهم للعودة مرة أخرى
غادروا قبل أي شخص آخر
بالتأكيد...
فتاة جميلة مثلك...
كان يجب أن تذهب معهم أيضا
يجب أن تكون لك شعبية في المقر ؟
أنا حقا لا أعرف أي شخص
حسنا, الآن أنت تعرفيني
لو تقابلنا من قبل
كان قد أصبحتي في شنغدو
مع وظيفة وكل شئ
تعرف الناس في المقر ؟
هذا...
الجميع يعرفني!
حتى كلب الرئيس هناك!
انهم دائمو التوسل لي للحصول على تراخيص للدراجات
كوبونات منظفات الغسيل
و الأحذية الجلدية من شنغهاي...
هم لديهم السلطة وأنا لديَّ البضائع
الجميع سعيد
هل هناك حقا لم يعد سوى بضعة تصاريح عودة متبقية ؟
قليل حداً
ابن الرئيس يوان لديه واحد
وسيبعث هذا على اثارة شغب الشباب المتعلم هناك
لذلك لم يجرؤ على استعماله
لا تتحركي...
ورقة صغيرة
في الواقع ،
أنت حقا فتاة صادقة
أي شخص آخر مع مظهرك...
كان سيزور الرئيس في مزرعته
أعضاء اللجنة ،
تنادي عليهم (أعمامي)
أنا أكره الفتيات الذين يذهبون من خلال الباب الخلفي
حسنا
تعال وانظر لي في المقر!
سأعطيكِ
كل ما تحتاجين
هل حقاً تريدنى أن أتي بحثاً عنك
لاو جين!
أنت تماماً المُترف الواحد! تَجَوُّل طول الطّريق خارج هنا
لا عجب أنني لم ألتقيك!
من أنت ؟
ألا تذكر ني ؟
لاو جين ،
ألن تقول مرحبا ؟
عاصفة قادمة
آثرت المجئ هنا قبل أن تبدأ
عاصفة قادمة ؟
الأفضل لي أن أذهب الآن
هل تعديني بأن تأتي...
و تريني في المقر
لاو جين ،
تعال هنا إلى جانبي
أحضرت لك بعضاً من الخمر
لاو جين انه يتحدث معك!
العاصفة قادمة!
لقد انتظرتك طوال الليل...
في فيلم يوم السبت
نحن تقريبا نقلنا خيمتنا اليوم...
لا...لا...
لا تخافي
ألم تنتظريني ؟
لا... لا...
أعطيني نفسك
سنعود إلى تشنغدو معا...
دعينا نعود إلى تشنغدو معا...
أترغبين في شراء بعض العسل ؟
إنه يوم جميل مثل يوم تجمع الناس قي موطني
لاو جين, ما هو اليوم ؟
السبت!
ذلك بالتأكيد السبت!
هناك فيلم في المقر. دعنا نذهب!
أنه بعيد عن هنا بمراحل
إذا أسرعنا في الركوب سنصل هناك في غضون ساعتين
مر وقت طويل دون أن أشاهد أفلاماً
I?l سأذهب بنفسي
بلاكي!
لاو جين! شيوى ،
هل أنت بخير ؟
وقفت للتبول وهربت بلاكي
أوه أنت
أترى هذا ؟ هناك مستنقعاً أمامك
كيف انتهى بك المطاف هنا ؟
كنت قد غرقتِ ، لولا بلاكي
هيا نحن نعود
قلت أنك ستكون هنا يوم الخميس الماضي. ونحن اليوم الاثنين بالفعل
انظر, انا حكت لك هذا
ذلك الملعون المتجول
أعطاني اتجاهات خاطئة!
أنت الفتاة من مصنع مسحوق الحليب
غريب! أن لا أراكِ من قبل
لقد أرسلت اثنين من الفتيات إلى تشنغدو
كلمة واحدة مني وهم بالمنزل
هذه الخيمة بالية للغاية
يا للعار
البائع المتجول لم يذكر لي هذا
سوف أأمر بخيمة جديدة
ستكون هنا بعد الظهر
هيا دعينا نلقي نظرة في الداخل...
في الواقع, البائع المتجول...
يفتقدك كثيراً، إنه مشغول كثيراً
هناك أشياء لا يستطيع القيام بها ، حتى انه طلب مني المساعدة
لا تفهميني خطأ
أنا وهو أصدقاء مقربين
ولكني لست مقربة إليه
من يكون ذلك بحق الجحيم؟
صعبة المنال
ها أنت هنا
أنت ناعمة مثل العجين...
أنا سأعجنك
سأعجن كل ما فيك
لاو جين, هل هذا أنت ؟
هل هناك أي ماء؟.
أريد الماء
الماء هنا!
لقد أحضرت لك هذه للشرب
اصطررت للركوب عشرة أميال بعيداً
لا يزال هناك بعض الماء
هل تريد القليل ؟
إشربيه أنت
أعطني حزامي!
أريد أن أعود
أمسك فقط سروالك
كيف أشرح لك ذلك ؟
توقفي عن الاستهبال
أنا لن أكون قادر على الشرح!
نفذ منك من الماء مرة أخرى ؟
الناس الذين يزورونني..
...كلهم مهمون جدا
ما مدى أهميتهم ؟
فقط مهمون جدا
إذا كنت ترغب في الحصول على العودة إلى تشنغدو ،
تحتاج هؤلاء الناس خصيصاً ، لختم وثائق كتابة التصاريح
تأخرت هنا كثيراً
جميع الفتيات المتعلمات الأخريات
وجدن طريقهن إلى العودة منذ عام
وربما تم تعييهن
في وحدات العمل
اجعل هذا في تفكيرك
ما عسى فتاة مثلي أن تفعل؟
لا مال
ولا معارف
ولا نفوذ لأبويها
لا أملك سوى نفسي
ولا تستطيع النوم مع هذا دون سواه
ذلك الذي لا أنام معه ربما يعيقني
وعاء من الماء يجب الحصول علية في كل ليلة
إذا كنت ترغبي في العودة إلى تشنغدو
أنا يمكن أن أذهب بك الى مدينة هونغ يوان
ويمكنك ركوب الحافلة من هناك...
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت هنا منذ سنوات عديدة
ومازلت لا تعرف شيئاً
ماذا يمكن أن أفعل في تشنغدو?
بدون وثائق ،
أو تصريح
بدونها لن تصلح لطلب الاقامة أو تصريح عمل
حتى أن لجان الحي بدونها ستعيد إرسالي إلى هنا
أنت فقط تعيش مع الخيول
لا شيء ممكن يضايقك
اللعنة! أين حذائي ؟
أين حذائي ؟
لاو جين ،
هل رأيت حذاء ؟
حذاء من؟
ليس من شأنك! هل رأيت أم لا ؟
أنا أسألك
أنا أتحدث إليك
هل انت حيوان ؟
ألا يمكنك فهم لغة الإنسان ؟
لم يكن هناك أي ماء لعدة أيام!
ما الذي يؤخرك عن ذلك طويلاً؟
أنت تبيعين نفسك, هل تعرفي ذلك ؟
وكل ما تفعليه لا فائدة منه
ماذا قلت ؟
قلت...أنت عاهرة!
هذا لأنك لم تحصل على شئ
لاو جين!
أنا لا أريد أن أذهب
إنسى ذلك. دعينا نذهب!
لا مدعاة للخوف
إنسى ذلك. دعينا نذهب!
إفتح الباب!
أين الجميع ؟
ما الذي تبحث عنه؟
لا يهم! أعثر عليهم فقط
إنهم في اجتماع
أي اجتماع ؟
الشباب المتعلم يثيروا الشغب
ها هي
أتوسل إليك لاو جين!
أرجوك دعنا نذهب...
فتح!
دعنا نذهب, أتوسل إليك!
فتح!
ما الذي تبحث عنه؟
أحلت صباحنا إلى جحيم
ألم تتعرف إليها؟
ألا تعرفها؟
هل حقاً لم تتعرف إليها؟
لاو جين, ما الأمر..
لتذهبوا إلى الجحيم سأقتلكم جميعاً
لاو جين...
خذ الأمر ببساطة يا لاو جين
لاو جين...
أرجوك أتوسل إليك...
مالك يا شيوي
رعاية الأمومة
لا صوت لها الآن، ههه ؟
أنا متأكدة
أنها كانت تصدر اصواتا كثيرة
عندما كانوا يعبثون بها
كيف يمكنها أن تفعل ذلك بنفسها؟.
إنها الآن مثل خنزير ميت لا يشعر بالألم
إنها الفتاة الخامسة هذا الأسبوع...
مرحبا ذو الثلاثة أصابع لا تعبث في غرف الآخرين
نعم نعم
ستة
سبعة
ذو الثلاثة أصابع ، قل الحقيقة
أطلقت النار على نفسك في القدم ، أليس كذلك ؟
دعونا لا نفترى عليه فهو معاق
ما رأيك إذا ؟
يمكنك بسبب أصابع رجلك الثلاثة أن تحصل على تصريح اقامة في تشغندو
أعتقد أنها لا تزال صفقة أفضل من تلك الفتاة المسكينة في الغرفة الأخرى
اخرس!
وهو محق في هذا
دعونا نذهب
نلقي نظرة!
ترى هذا ؟
مع هذه القدم ،
تقف في طابور لشراء اللحم ؟
يا للجحيم، انني لن أستطيع البقاء في الطابور حتى للاغتسال
إفتح
لاو جين!
إفتح
إفتح أيها الوغد!
ما هي المسألة؟. لاو جين...
إفتح الباب! أنت حيوان!
لا يهم حتى إذا كان حصان
فإنها لا تزال ترغب في ذلك
إنها تنزف حتى الموت. كيف أنها لا تزال تريد ذلك ؟
الوغد!
مهلا, ما الذي يجري ؟
ماذا يجري ؟
كنا نتبادل وجهات نظر ثقافية
أي شخص آخر يريد بعضاً من هذا ؟
انتظر دورك!
انظر! الرجاء الهدوء. لاو جين
لاو جين أول الطابور،
إنه ذو احساس
من قال أن لاو جين كان إبريق شاي
بدون صنبور?
على رسلك
شيوى!
لا ماء...
ذو ثلاثة أصبع قال أنه لم يشعر بضر كبير
لو لا أنه سدد الهدف صحيح, لكان قد فقد الخمسة أصابع
سوف تأخذني مباشرة إلى المستشفى ، أليس كذلك ؟
وسوف أقسم أنها كانت حادثة ؟
لاو جين أتوسل إليك!
أنا لا يمكن أن أتحمل إطلاق النار على نفسي!.
لاو جين ، I? أتوسل إليك!
اجعلها طلقة واحدة موفقة
أستطيع العودة إلى تشنغدو!
لا أحد منهم يرغب في مساعدتي
أنت الوحيد الذي يمكن أن تساعدني الآن!
أريد الذهاب إلى المنزل ، لاو جين!
لاو جين ، I? أتوسل إليك!
انتظر
كانت حياتها قصيرة
ولكن في القصة...
ظللت أكتب لها مراراً
فهي مازالت تعيش
ترجمة : ناصر أحمد العاقل